La langue touarègue : Tamahaq et Tamasheq

La langue touarègue, nommée Tamahaq en Algérie et en Lybie et Tamasheq au Mali, au Niger et au Burkina, est le lien principal d’unité des Touaregs. C’est un dialecte d’origine berbère, qui s’écrit avec des caractères géométriques : l’écriture Tifinagh

Le père Charles de Foucauld a grandement contribué à la connaissance du Tamahaq, la langue touarègue, par ses ouvrages multiples : grammaire et dictionnaire touareg-français, recueils de poésies touarègues, de proverbes et de textes en prose.

Un temps de randonnée chamelière au Sahara algérien est un temps de rencontres avec nos hôtes Touaregs algériens et avec leur culture. Comprendre quelques mots de Tamahaq est vraiment joyeux pour échanger avec eux.

Bonjour : Salam Aleikoum

Bienvenue : Ma a salama

Comment vas-tu ? Ma toulid ?

Le Bien seulement ! Al kher ras (réponse rituelle à « ma toulid »)

Où vas-tu ? Manis tikked ?

Que veux-tu ? Ma terid ?

Que dis-tu ? Maténé ?

A tout à l’heure : Ar alouak

(A) Demain : (Ar) Toufat

Hier : Inda sel

Aujourd’hui : Ahalouar

Bonne nuit : Ar toufat

Au revoir : Ar akal

Oui : Yo

Non : Khala

Merci : Tanemmert

Au Sahara algérien, lors de nos errances en randonnée chamelière, ou pendant les temps de repas, de veillées au cœur du désert, apprendre un peu la langue Tamahaq de nos amis Touaregs algériens est un pur délice ! Un temps de randonnées au Sahara algérien qui se mue en temps d’apprentissage linguistique au cœur du désert, quelle jolie perspective !

Chameau de selle : Tarik

Chameau de bât : Amagagou

Le bois : Icerean

La théière : El barad

Le petit verre (de thé) : Alkasan

Le thé : Schaï

Le sucre : Asukar

Le sel : Desemt

Je suis fatigué : Nek adaza

Dormir : Erdes

Je suis en forme : Nek es rer’

Donne-moi de l’eau : Aouid aman

J’ai soif : Nek fouda

J’ai faim : Nek loza

C’est fini ! : Rhalass

Froid : Dsemerd

Chaud : Hami

Plus doucement : Solan solan

Plus vite ! Teklé !

A droite : Arbi

A gauche : M’asti

Tout droit : Me segame

Loin : Ba ide

Je m’en vais : Nek egueler

Je reviens : Nek akalred

Appréhender en randonnées au Sahara algérien, un autre pays, une autre langue, le Tamahaq, un autre peuple, une autre manière d’être présent au monde et dans le monde…

Une randonnée chamelière est une occasion unique de découvrir le Sahara algérien mythique. C’est aussi un temps de partages privilégié avec nos hôtes Touaregs algériens qui nous guident avec bienveillance et humilité lors de ces randonnées au Sahara algérien.

Inscrivez-vous aux Nouvelles du vent